non ho capito cosa intendi per "a forma di rettangolo" comunque il tool estrae la mappatura sotto forma di immagine ma la mappatura la devi fare su 3dstudio subito dopo aver creato l'oggetto, non è che il tool ti fà la mappatura, quindi cancellati dalla mente il tool che non ti serve a niente.
Tu devi fare l'oggetto, poi la mappatura, e se ti serve usa il tool per "stampare" l'immagine, nel caso della maglietta io non vedo la necessità di usare il tool.. dopo che hai caricato una texture torni a modificare la mappatura per aderirla meglio.
Allora fai uno scudo romano rettangolare in 3dstdudio max, poi mi passi il file.max e ti faccio vedere come fare la mappatura.
Quando fai la mappatura devi avere già in mente che texture utilizzerai !